[0234] ウエブサイトと呼ぼうHP

投稿:  著者:  読了時間:18分(本文:約8,700文字)


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
【日刊・デジタルクリエイターズ】 No.0234 1999/01/25発行
http://www.dgcr.com/      1998/04/13創刊
情報提供・投稿はこちらまで mailto:zacke@ppp.bekkoame.ne.jp
登録・解除・変更・FAQはこちら http://www.dgcr.com/regist/index.htm
広告の御相談はこちらまで   mailto:sales@dgcr.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

---PR-----------------------------------------------------------------
□□□□■□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
□□□□□■□ フロム・エーオンライン デジタルサテライト
■■■■■■■ コンピューターに関わるデジタルワーク専門求人情報サイト!
□□□□□■□ 毎週月曜日更新! http://www.recruit.co.jp/DS/
□□□□■□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
------------------------------------------------------PR--------------

●「ウエブサイトと呼ぼうHP」
 月曜日担当:神田敏晶

●柴田のこねた
 ◎親バカ物語----日当り良好

●セミナー情報
 ◎世界最先端のデジタル産業が求める人材像

●ノストラダムスエンジン情報
 ◎現在登録数190件。「Yahoo!」と「めるるにゅーす」。バナーや新着情報。

●ホームページリニューアルインフォメーション
 ◎イルカ物メインのコンテンツ。

●現在募集中
 ◎ノストラ、WEBデジクリの「マスコットキャラクター」「ロゴ」
 ◎読者プロフィール
 ◎ホームページリニューアルインフォメーション
 ◎新刊情報
 ◎デジクリClassifieds



「ウエブサイトと呼ぼうHP」
月曜日担当:神田敏晶
----------------------------------------------------------------------
シリコンバレーから日本に戻ってきました。
今月は営業とMACWORLD Expoモードです。
スティーブ・ジョブズが日本ではじめてアップルのiCEOとして舞台に立ちます。
そして新しいノートブックもお披露目されるのかどうか、興味シンシンといっ
たところです。

さて、海外でインタビューというと、当然英語なので、いろいろと困ることが
あります。英語検定4級が自慢(^^;)のボクですが、質問のパターンさえ決まっ
ていれば、質問は何とかしのいでこれました。質問の場合のいつくかの常套区
のセットを持っています。

●I'd like to hear your new product's unique sales point
 (新製品のセールスポイントについて教えてください)
●What do you expect ~
 (~について何を期待されますか?)
●What do you think about ~
 (~についてどうお考えですか?)
●When does it sipping?
(いつからの出荷ですか?)
●Who is your target custmer?
 (あなたのターゲットの客層は?)
●Please give me your messege for Japanese custmer.
(日本のお客さまにメッセージをください)

すべて中学英語のはずです。ご欄のように質問するのって、これらの質問のバ
リエーションなんですね。答えは、これらの質問が投げかけた範疇の答えなの
で言葉のマトもしぼれます。また、常にビデオをまわしているので、相手も真
剣に言葉を選んで答えてくれます。特にアメリカ人でインタビュー慣れしてい
る人ほど、カメラ目線で答えてくれます(^^;)。これはこれでかえって不自然な
んですが…。質問しているこちらをみないでカメラに答えてはります。
やはり2週間ほどの滞在では、耳が慣れませんね。ちょうど何となく言葉が固ま
りでなく、バラバラに聞こえはじめてきた頃に日本に返らなければなりません
でした。

難しい単語も後でビデオを数回見直すと、なんとなくわかったり、電子辞書で
検索するなどしてフォローアップすることができます。つまり取材させていた
だいた人がボクの英語の生の先生でもあるのですね。

とにかく、言葉が通じる事が命なんで、関係代名詞や複雑な事はほっといて、
とにかくリズムをくずさないことが大事です。ボクよりも、数段英文法や読解
力のある人でも、いざ会話となると「エー、アー、オウ、オウ、」とかいって、
オットセイ英語に変身しちゃいます(^^;)。おかげであいづちだけは、上手にな
りました。

アメリカ人を取材するには、ポイントがあります。
初対面の相手には、満面の笑みを浮かべながらも、握手の手には握力計がある
つもりで相手の手を握ります(^_^)。この強さが強いほどいいです。時々、相手
の指がポキッと音がする時がありますが、それほど会えて嬉しい事を表現して、
日本人のジェスチャーはちょうどくらいです。その昔、握手は、利き手で武器
を持っていない事を証明するためのものであったそうですから、友好の証しを
見せるいい機会なのです。

また、2度目であればどんな著明な人でもファーストネームで呼びましょう。
相手はこっちの事を覚えていなくても、こっちは覚えているんですから。遠慮
していてはチャンスも逃げてしまいます。よく関西人はラテンの血が流れてい
るといわれますが、きっとそうかもしれませんね。また身ぶり手ぶりも大袈裟
なぐらいでちょうどなのです。海外の商談で日本人と中国人の差はジェス
チャーをみればわかるのです。

いざ、会話でこまるのが、カタカナ英語ですよね。
Today is no my car day? なんて、おっちゃんが英語で外国人に説明している
そうですが、「今日は私の車がない日」に目を白黒です。
コンピュータ用語で、ルーターを買いにいっても、ウルーターといってはじめ
てFly'sで通じました。ロックもロバートもウロック、ウロバートの発音なんで
すね。

しかし、この言葉が通じないのはびっくりしました。
What do you think about your homepages? という質問には、
do I think my website? と聞きなおされることがしばしば。
Could you teach me how to make your homepages? という質問には、
it's preference…と答えが返ってきます。
homepagesをweb-sitesとすると言って、こちらの意図どおりの答えが返ってく
るのです。

いろいろ尋ねるうちに見えてきたのが、彼等からするとhomepageというのはブ
ラウザのhomeに設定しているweb-siteを意味し、homepageの作り方を教えてく
れと聞かれたら、ブラウザの設定でhomeを指定すればいいという答えなのです。

よく日本の新聞にもwebsite(ここでは、ホームページという使い方をやめまし
た)の事をHPと略しています。インターネットの犯罪で「HP閉鎖」とか「HPで自
殺ほう助」など見出しが続きますが、実はHPの社員は非常にイヤな思いをして
いるそうです。HPの社員はHPに対して悪いイメージがないかと気にもんでいる
ようです。HPというのは、もちろん、シリコンバレーでは、ヒューレット・
パッカードの事をさしています。日本の新聞社はHPから訴訟されてもおかしく
ない状況かもしれません。

同じようなニュアンスに、「ハッカーを逮捕!」なんていうのもありますが、
ハッカーってまるで悪人の代表ですね。慶應大学の村井センセは、日本のマス
ター・オブ・ハッカーと海外で呼ばれていますから、いつ逮捕されるかわかり
ません(^^;)。

コークと呼ぼう、コカコーラといいますが、鼻の頭に手をやりながら、Can I
have a Coke? というと、店員さんは、スーットひいてしまいます。ウチにはそ
んなものない!とでもいいたそうな顔です。

カタカナ英語で通じない英語ってたくさんあります。使ってみてはじめてわか
りました。
名刺にhomepage consaltantとかhomepage disignerと書いている人、次ぎの印
刷時には、注意しましょうね。Web-siteです。

【神田敏晶】かんだ・としあき
世界で一番小さなデジタル放送局KandaNewsNetworkを個人で営む
http://www.knn.com/ mailto:kanda@knn.com
英語検定4級(中1程度)の腕前を活かし、珍英語で世界を駆け回るビデオ
ジャーナリスト。老後は世界の友だちの家を毎日泊まり歩く事を夢に地球的な
規模でネットワークを築く。年令不祥(自称27才独身)でマルチメディア界の
ドン・キホーテと異名をとる。デジタルクリエイターズでは企画・マーケティ
ングを担当。ビートルズバンド「The Beagles」ではバンマスをこなす(^_^)。

----------------------------------------------------------------------
●デジクリサイトを、homepageにしてくれる人が多かったらいいのに、な~。
ブラウザのhomeに、デジクリサイトを、ぜひっ!!! 私もせな(汗)。 <濱村>

______________________________________________________________________
■柴田のこねた
親バカ物語----日当り良好
----------------------------------------------------------------------
年末に、ベニヤ板を買ってきて、ハニー号の日当りセットをつくった。といっ
ても、コの字型に板を固定しただけだ。コの字の開口部を南側に向けて、中に
シートとクッションをセットするとお犬様のお席ができる。これで北風を防い
でヌクヌクの天国になる。しかし、太陽は移動するから、少しずつお席を東に
スライドさせる必要がある。これはオートマチックではないので、私か配偶者
が時々庭に出て人力移動させる。

正午近くなると、庭は家の陰になるので日当りセットは使えなくなる。二階の
玄関前にシートとクッションを移動する。ここは南向きで最高にあったかい。
それも午後1時くらいには日陰になるので、あとは自分の小屋で寝ている。その
うち、コの字型だと1辺の影ができることがわかり、エル字型に変えた。風は一
方向からしか吹かないから、風上に風をさえぎる1辺をもっていけばいいわけだ。
てなわけで、晴れた日の午前中はハニー号の日当りを気にする毎日である。過
保護もここまでくると、やはりバカですねえ。(柴田)

______________________________________________________________________
■セミナー情報
----------------------------------------------------------------------
DIGITAL HOLLYWOOD-5th Anniversary CountDownSpecial Event-
DHIMA(DH U.S.A校)特別公開セミナー
----------------------------------------------------------------------
<以下は主催者案内より抜粋。詳細はWEBをご覧ください。>

「21世紀を目指す若きクリエイター達へ」
~世界最先端のデジタル産業が求める人材像~
ハリウッドでクリエイターを目指すか、世界を相手にプロデュース(企画)す
るか! 21世紀を担う人材像を徹底検証致します! 是非お見逃しなく!!

DHIMA(DH U.S.A校)での特別講義や、様々な人材育成で協力関係にあるハリ
ウッド最先端のデジタルスタジオ「リズム&ヒューズ社」。今回日本で初めて、
人材募集の為の就職説明会をかねたセミナーを開催。映画「ベイブ」「マウス
ハント」のCG映像を担当した同社の世界に通用する人材像について、など内
容満載となっております。

※なお、東京校と大阪校では、「21世紀を担う人材像を徹底検証」という、共
通テーマで第二部に「特別対談」イベントを開催致します。

<東京校>は、NEC「バザールでござーる」やゲーム「I.Q ファイナル」の生み
の親、佐藤雅彦氏。
<大阪校>は、株式会社ナムコから鉄拳シリーズのプロデューサー川村順一氏。
に「プロデュース能力・企画力」について、代表作を紹介していただきながら、
秘訣を徹底紹介致します。

■各校日程(開催順)
○東京校
2月6日(土)
第一部「R&H説明会」14:00~15:00
第二部「特別対談」佐藤雅彦氏×杉山知之15:00~16:00
○大阪校
2月7日(日)
第一部「R&H説明会」14:00~15:00
第二部「特別対談」川村順一氏×杉山知之15:00~16:00
○福岡校
2月10日(水)19:00~20:30
○横浜校
2月11日(木・祝)14:00~15:00
※各校とも、会場の座席数に限りがございますので、
御予約はお早めにどうぞ。

■参加費 :無料(予約制)
■会場 :各校によって異なります。
(詳細はお問い合わせ下さい)
■申込方法:事前に電話・Eメールでお申し込みください。
当日の受講票を発送させていただきます。
■電話:
東京校:03-5281-9221
大阪校:0120-759-155
福岡校:0120-35-7679
横浜校:045-316-6001
■Eメール/dh@dhw.co.jp
※タイトルを「R&HセミナーDC」としてください。
※参加を希望する校名を明記してください。
※日刊デジタルクリエイターズにてお知りになった旨、ご記載ください。
※住所/氏名/年齢/職業/メールアドレス/電話番号をご記載ください。

_____________________________________________________________________
■ノストラダムスエンジン情報
http://www.dgcr.com/
----------------------------------------------------------------------
現在登録数190件。最近登録が減ってきたなぁ、と言っていたら「ここに登録す
るために、今必死にサイトのリニューアルしてます。待っててくださ~い!」
というメールを沢山いただきました。リニューアルってなかなか面倒ですよね。
きっかけになるなら、ノストラやってて良かったなぁ~って思います。待って
ますね~!

さて、「Yahoo!」さんに登録されました(まだしてなかったの? という声が聞
こえる~(泣)。だって忙しかったんだもん~。あ、広報してくださる方急募)。
これで、ますますノストラに見に来てくれる人が増えると思います。企業さん
も個人さんも、ゴーゴー!! 小笠原さんは、「確実にアクセス増えました」と
のこと。うれし~。

実を言うと、登録数はあまり伸びないのに、アクセス数だけは、異常に多いん
ですよ、ノストラ。アクセス増やす為にもコピーはじっくり考えてくださいね。
よほどのことがない限り、私が手入れすることはありません。あなたのコピー
がアクセス増加のポイント! 減ってきたなぁ、と思ったら、サイト更新して、
どんどんアピール用のコピー変えちゃいましょう!! 変更処理によって、表示
される場所もどんどん上に行きますよ~。

それから、「リンクしなくてもいいんですか?」というメールもいただきました。
うれし~!! どんどんリンクしていってください~!
「バナーも貼ってあげます」という方もいらして、涙・涙。実はバナー無かっ
たんですよ。今募集しているロゴやマスコットキャラクターで作ろうと思って
います。少しでも早い方がいいので、森川氏の手により、バナー登場。
http://www.siliconcafe.com/dgcr.html
よろしくお願いします~! 

「めるるにゅーす」さんでも紹介していただきました。200号発行のお祝いと、
年末の私の文章についてです。めるるサイト内の新着情報でも読めます。私は、
感激~。めるるさんをご存じない方のために。暖かい感じのするメルマガ紹介
サイトです。日刊デジクリと同じく、宣伝の下手なサイトです(汗)。アクセス!
http://www.tk.airnet.ne.jp/pakanya/

今日のヘッダー広告は、フロムエーさんのデジタルサテライト。仕事探してい
る方はゴーゴー! だけど穴場はワーカー's CAFEだな。うむ。<濱村>

【新着情報】
●an Explanatory of HTML and More... - WEB作成情報。タグや関連情報等。
http://w33.mtci.ne.jp/~suegara/
●studio SEED - 平面、立体、ムービー、ゲーム、オーサリング、そしてWeb。
http://www.jade.dti.ne.jp/~s-seed/
●(株)シーマ ビデオソフトからハードシステムまで - トータルで表現。
http://www.hi-ho.ne.jp/cima/
●スタジオ2055 - 大阪にある大きなスタジオ
http://www.threeweb.ad.jp/~nal/
●S T Y L E - Photoshopや3DCG、Flashを使った、WEBDesignやGraphicDesign。
http://www.hi-ho.ne.jp/kouketsu/

●カメガイデザイン アット ホゥムページィズ - 実験的な試みを行う事務所。
http://www.nttl-net.ne.jp/kame/
●電脳仮想作品都市 -KAM CITY- - ボキャ・モーフ、ポスペの変なおやつ。
http://www.geocities.co.jp/WallStreet/5458/
●GADGETSBOX - デザイナーが趣味で作った3DCG、QT-movieなどを公開。
http://plaza11.mbn.or.jp/~plant/
●アプレットパソコンスクールホームページ - 大阪なんばのパソコンスクール。
http://www.applet.co.jp/
●Web 気晴らし屋 - 犬の写真で和むのもいいかも。FONTやフィギュアも。
http://www.kibarashi-ya.com/

______________________________________________________________________
■ホームページリニューアルインフォメーション
----------------------------------------------------------------------
イルカ物メインのコンテンツ
http://www.ne.jp/asahi/yoshie/dolphin-mania/
----------------------------------------------------------------------
イルカ好きが嵩じて、イルカ物メインのコンテンツを作成しています。多分、
日本では唯一? の、<イルカやクジラなど海洋生物オンリー>のWindows用の
アイコンなどのデスクトップアクセサリーを提供しています。

このおかげでアイコンなどがメインコンテンツの様に思われているのですが
実は、オリジナルイラストとTopページのイルカなFlashMovieがメインコンテ
ンツです。
みなさん、ぜひ見に来て下さいね~。

______________________________________________________________________
■現在募集中
----------------------------------------------------------------------
●ノストラ、WEBデジクリの「マスコットキャラクター」「ロゴ」募集
●読者プロフィール
●ホームページリニューアルインフォメーション
●新刊情報
●デジクリClassifieds

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
発行   デジタルクリエイターズ
     <http://www.dgcr.com/>

編集長  森川眞行 
     柴田忠男 
     神田敏晶 

情報提供・投稿・プレスリリース・記事・コラムはこちらまで
 担当:濱村和恵
登録・解除・変更・FAQはこちら http://www.dgcr.com/regist/index.htm
広告の御相談はこちらまで   mailto:sales@dgcr.com

★等幅フォントでご覧ください。
★【日刊・デジタルクリエイターズ】は無料です。
 お友達にも是非お奨め下さい (^_^)

★日刊デジクリは、まぐまぐ<http://rap.tegami.com/mag2/>、
Macky!<http://macky.nifty.ne.jp/>で配信しています。

Copyright(C), 1998-1999 デジタルクリエイターズ
許可無く転載することを禁じます。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■