[1130] EPの時代はやってくるのか?

投稿:  著者:  読了時間:17分(本文:約8,300文字)


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
【日刊デジタルクリエイターズ】 No.1130    2002/07/22.Mon発行
http://www.dgcr.com/    1998/04/13創刊   前号の発行部数 21215部
情報提供・投稿・広告の御相談はこちらまで mailto:info@dgcr.com
登録・解除・変更・FAQはこちら http://www.dgcr.com/regist/index.html
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

     【デジクリは「メディア規制三法案」に反対します】


■デジクリトーク
 EPの時代はやってくるのか?
 神田敏晶

■デジクリトーク
 女子高生の制服。
 白石 昇

■デジクリWebデザインレビュー
 会社統一メニューを小さく配置 アサヒビール
 小笠原たけし

■セミナー案内
 これから始まる中小企業のブロードバンド ~今すぐ役立つ活用法~

■イベント案内
 アートカレッジ神戸2002年夏のスペシャルイベント「千年女優」特別試写会



■デジクリトーク
EPの時代はやってくるのか?

神田敏晶
───────────────────────────────────
KNN神田です。

メインのVHSデッキ(Victor HR X-5)が突然故障してしまいました。新しいデ
ッキをと思ったのですが、ふと考えるとこれからのビデオデッキの選択には、
難しいものがありました。単なるVHSデッキなら、いまさらどれでも同じとい
うのですが、安いのは1万円を切っています。しかし、そこはこの機会にHD搭
載のデッキが欲しくなってきました。

夜中にふと見たい番組が何もない時など、見ることができなかったゴールデン
タイムのニュースなど、わざわざテープやDVD-RWにまで録画しないものでも、
HDならひたすら録画しておいて、順次消していければという利用ができるから
です。

そして今回、興味を引いたのが「EPステーション」でした。世界初の蓄積型双
方向テレビサービスとして知られるものの、ようやくこの7月になってからサ
ービスがはじまっていますが、あまり話題にもなっていないのですが、少し選
択肢を広げる意味で調べてみました。

テクノロジーとしては、デジタル衛星放送をHDレコーダーの中にカタログ情報
として「データ放送」を空から提供し、それをハードディスク内に蓄積して利
用するという野心的なものです。そのデータ放送コンテンツをしっかりデモで
きる販売店が少ないのも問題ですね。サイトでもプレビューしてもらうことが
できないのです。

しかし、ハードディスクが60GB~80GBであり、BS/CSデジタルチューナー内蔵
というのでは、普通のHDレコーダーやBSデジタルチューナーを単体で購入する
よりはかなり割安感はあります。

しかしです。またもや、この製品分野で大事なテクノロジーをフューチャーし
忘れています。それは常時接続のインターネット環境です。

BSデジタルチューナーと同じく、またもや56Kbpsモデムを搭載してしまい、双
方向のやりとりは電話によるPPPとなっているのです。しかも、EPGなどのサー
ビスを含めてサービス料金が入会3000円、月額1000円、つまり初年度は15000
円も別途費用が発生してしまうのです。これは、もう最悪のパターンです。

普及が大事なこの時期ですから、2年分の通信コストは最初から上乗せするか、
蓄積型広告宣伝費と帳消しにする必要がありました。さらにいうと、Ethernet
でブロードバンド環境のある人には、そちらのネットワークに接続させるべき
でした。もっというと無線LAN機能で映像を飛ばすことも考えられたでしょう。

家庭内でブロードバンド環境がある人にとっては、EPGやその他のサービスの
ために固定電話に電話をかけられるのはとってもウザイ行為でしかありません。
すでに家庭内で固定電話を使うニーズそのものが少なくなってきてもいます。

家庭内LANもしくは無線のルーターや、サーバとして機能させることを想定し
た機能も追加されていたらと思うと残念でなりません。

しかし、これは本来のepの正しい使い方ではありません。epはあくまでも家電
メーカーが考えるデジタルTVの機能拡大戦略だからです。仕様をネットで調べ
れば調べるほど、かつての通産省ご指導の「ニューメディア」時代の発想と変
わりがないことがよくわかります。
http://www.toshiba.co.jp/about/press/2002_01/pr_j2803.htm
http://www.famidigi.com/ep/htm/ep1.htm
http://www.epep.jp/

「ネット家電」に、「双方向型TVショッピング」とありますが、オープン化へ
とに向うユビキタス時代なのに、きわめてクローズドな抱え込み型な発想が随
所に感じられます。肝心なHD容量のうち20GBも広告宣伝に利用されるのですか
ら、それに値するベネフィットをユーザーに還元する必要性があると思われま
す。また、それを利用するサービス料金という設定が大ミスではないでしょう
か?

テレビを見ながら、関連する情報を随時、リモコンで引き出したいという家電
型のニーズはボクはあまりありえないと思うのです。本来テレビの「リモコン」
は、ネガティブな端末なのです。リモコンを操作するときは、現在のモニター
に映っているものに「不満」がある時にしか使用しないからです。チャンネル
を変える、ボリュームを変えるなどです。

すべて不満ソリューションとしてリモコンが使われているからです。それを自
由にリモコンで番組をクリックしていくというPC型のニーズには置き換えにく
いものだと考えるからです。

さらに、キーボードサイズになったリモコンを抱えてTVを視聴したいとも思い
ませんし、リビングルームでメールを読み書きしたいとも思いません。なぜか
ネットと家電となるとそうなるのが理想という幻想があるようです。

たとえば、このepサービスが、TVと連動したコンテンツをalexa.comのような
関連サイトをリンクしていくサービスで、いま放送されているテレビのコンテ
ンツをネットで自動的に検索しつづけていってくれたり、そのコンテンツをHD
に保存しておいてくれれば、それを今度はPCでゆっくりと楽しみたいと思いま
す。情報を加工したり、保存するのでは、パソコンのほうが便利だからです。

また、TV番組供給側もXMLでWebサービスのような方法で番組情報を提供するこ
とにより、検索してもらい自動的に録画されたりするようなことも増えていく
ことでしょう。

まずは実売価格で6万円後半なのですから、陳腐化してもパソコンのバックア
ップにも利用できるなどの機能があればPCユーザーであれば、購入しても外部
保存メディアとして利用できるのではなかったのではないでしょうか?

地上波デジタルに完全移行するための最初の戦略製品なのですから、価格を4
~5万以下にする必要があるでしょう。そしてハードディスク搭載のベネフィ
ットの訴求と、長時間モードで40時間録画できることを理解していただく必要
があるでしょう。その中で蓄積型のコンテンツ利用でのビジネスモデルを考え
るべきではなかったのでしょうか?

まずは、エンドユーザーが体験していないことを訴求するのは難しいことで、
お得な製品としてのマーケティングを展開しないと、このボクでさえepステー
ションを購入するにはいたりませんでした。

うーん、低価格なVHSデッキであと2年ほど我慢するか、今ドキのHDレコーダー
といっても、売れ残りって感じばかりだし…。うーん、悩んでしまいます。

HDレコーダー
東芝A-F40G1 49,400円(kakaku.com)
http://www.toshiba.co.jp/webcata/av/a_f40g1.htm
sony チャンネルサーバーCSV-S55 68,400円 (kakaku.com)
http://www.ecat.sony.co.jp/visual/channelsv/products/index.cfm?PD=7016
Panasonic NV-HDR1000 \95,800  (kakaku.com)
http://www.panasonic.co.jp/avc/video/hdrecorder/hdr1000/index.htm

The smallest digital TV station in the world
KandaNewsNetwork http://www.knn.com
Toshi Kanda mailto:kanda@knn.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■デジクリトーク
女子高生の制服。

白石 昇
───────────────────────────────────
白石昇です。我々が持っている文化的基礎知識と、著作者および泰国民が持っ
ている文化的基礎知識はまったくもって違うのです。だから、知ってて当たり
前、の事はそのまま書いてあるのです原文には。

そんなもの、素の日本人が素で読んでそれが何か理解できるはずがありません。
このまま訳出してしまえば、米川正雄訳のドストエフスキー読んで、サモワー
ル、って何? と言うような状況が一頁に一回続いてゆくようなものです。ヤ
カンならヤカン、って書けよ翻訳者。

いや冷静に見て、サモワール、とか言うそんなレヴェルではありません。芸能
人等の固有名詞は軽く一〇人以上出てきますし、料理名を含んだ食べ物なんか
そんなもんじゃききません。その他に歯磨き粉の商品名や、薬品名など、訳し
た人間にもネイティヴチェックするまでわからないこと多々アリだったのです。
故に訳註が必要なのです。それもとてもわかりやすい訳註が。

そういうことなので、今回、翻訳者が一人でやるんだもん、という主旨に基づ
いてなされることになった作業形態を十分に利用することとなりました。

そうです、訳註に画像を採用するのです。その画像素材調達からレイアウトま
で自分でやるのです。だからお気楽にそんな方式を採用できるのです。おそら
く同じ様な作業を外注に発注すれば、軽く見積もって翻訳者が半年以上生活で
きるくらいのお金をDTP担当者様に支払わねばならないでしょう。

それに、訳註には原文にのっとった泰文字を記してありますので、外注に頼む
のであればマルチドキュメントを日本語システム上で作る為のスキルを他人に
教えなくてはなりません。いや別に秘密にしてるわけじゃないんですが、教え
るの面倒なんですちょっと手順が複雑で。

一人でやれば上記の問題は解決します。そもそも、頭が冷えてから訳文をまた
書き直す予定でありますので、そんな二度手間三度手間な仕事を人に投げられ
るわけがありません。まあ第一、投げられるような経済的余裕なんてないんで
すけどね。

そういった過程を経てドツボにはまることになったのですアートワーク担当者
となった翻訳者は。訳註その数一六五、写真および画像一〇〇枚以上。それら
のすべてを、あとあとレイアウト上でズレる事を前提に製作せねばならないの
です。

アートワーク担当者としては、当然、訳文と訳註の決定稿を提供しない翻訳者
に対してぶち切れるべきなのですが、どうも翻訳者は頭が弱いらしく、きっち
りかっちり今すぐにはまとめられないバカなので、ムカつくけど致し方ないの
です。おまけに翻訳疲れで真っ白な灰になりかけてます。ジョー、すまなんだ
ジョー、って感じです。

しかも訳註に必要な画像は基本的に自分で集めなければなりません。著作者事
務所は七月に迫った著作者自身による大規模な個展およびワールドカップ観戦
などで、微妙に忙しくなりはじめたのです。

ええそうなのです。サッカーを愛する多くのタイ人にとって、ワールドカップ
はとても重要なイベントなのです。というか著作者はサッカー大好きなのです。
日本が勝つ度によかったなあおめでとう、と声を掛けて下さいます。

そのたびに、ありがとうございますでもあんまり興味がありません、と正直に
答えるのは、国民的表現者およびふんどしを貸してくれる著作者に対する不遜
な態度とかそんなこと以前に、ワールドカップ開催国国民としてあるまじき行
為だと翻訳者およびアートワーク担当者は自分でも思ったりもしますが、本当
に興味ないんだからしょうがないじゃん。

集に二回以上、バスに乗って著作者事務所に通いながら街角ででデジカメを取
り出して訳註に添えるための写真を撮りまくります。訳註に出てくるものは、
本当にありとあらゆるタイにはあって日本にはないものなのです。

だから、女子高生の制服なども撮影しなければなりません。いや致し方ないの
です。女子高生の制服に対して我々がどう思っていようがそんな個人的嗜好な
どは関係なく仕事なのですからええ、仕事なのです。女子高生に声を掛けて写
真撮らないといけないのです訳註に出てくるのですから。仕事なんだってばだ
から。

しかし結局そのような努力を経ても、我々が集められた画像は半分の五十枚く
らいでした。所詮外国人です、モノをさがす能力はネイチヴの半分ほどだとい
うことなのでしょう。

つづく。

【しらいしのぼる】noboru@geocities.co.jp
言語藝人。昭和44年5月1日長崎県西彼杵郡多良見町生まれ。『抜塞』で第12回
日大文芸賞を受賞。

バックナンバーの更新が遅れていますが頑張ります↓
http://hp.vector.co.jp/authors/VA028485/shiryou.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■デジクリWebデザインレビュー
会社統一メニューを小さく配置 アサヒビール

小笠原たけし
───────────────────────────────────
大きな企業の場合、商品ブランドごとにサイトが分かれていることが多い。ブ
ランドイメージを出すためには、ブランド専用のデザインでサイトをつくるこ
とは良いことだが、会社としての統一がどこかに必要な場合もある。

▼ZDNetとデジクリの提携企画。全文は以下のサイトで読めます。
http://www.zdnet.co.jp/macwire/0207/19/hj00_digicre.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■セミナー案内
これから始まる中小企業のブロードバンド ~今すぐ役立つ活用法~
http://www.laox.ne.jp/thecom/event/bb
───────────────────────────────────
ブロードバンド時代の到来は、中小企業にとって安価で効率的なIT活用を実践
するまたとないチャンスです。中堅中小企業だからこそできるブロードバンド
の活用法を具体的に紹介します。

日時 7月26日(金)14:00~17:00(13:30開場)
会場 ラオックス ザ・コンピュータ館 6階(東京・秋葉原)
受講料 無料(参加登録制)
主催 ラオックス株式会社 協力 SmallBiz

プログラム:
講演1「導入事例で知る効果 中堅・中小企業にこそ”効く”ブロードバンド」
   講師 日経IT21 記者 池田信太朗氏
講演2「中小企業におけるオンラインストレージの活用とInternetDiskの今後」
   講師 株式会社ジャストシステム代表取締役社長 浮川和宣氏
講演3「モバイルで変わるライフスタイル」
   講師 ソフトバンク・コマース株式会社代表取締役社長 宇陀栄次氏

詳細および参加登録は上記サイトで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■イベント案内
アートカレッジ神戸2002年夏のスペシャルイベント「千年女優」特別試写会
http://www.art-kobe.com/summer.html
───────────────────────────────────
監督は98年「PERFECT BLUE」で監督デビューの今敏。邦画史上初、ドリームワ
ークス世界配給決定、今秋全国ロードショー予定のアニメーション映画「千年
女優」特別試写イベント。

日時 2002年8月11日(日) 16:30~18:30
会場 アートカレッジ神戸
定員 150名(先着順・要応募・参加無料)

「千年女優」オフィシャルサイト http://www.1000nen.net/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集後記(7/22)
・暑い。梅雨があけてしまったのだから、もう覚悟しなければ。といっても、
暑いのはそんなに苦痛ではない。寒いよりましだ。でも、暑かったり、寒かっ
たり、涼しかったり、あったかかったり、日本の気候はホントに変化があって
面白い。だが、全身毛だらけのハニー号は暑さには弱い。さいきんでは、庭の
木陰に自分で掘った穴に身を横たえている。犬はなぜ穴掘りが好きなのか。自
分の穴を3つももっているのであった。ひさしぶりに体を洗ってやろうと妻と
こっそり相談して呼びに行ったら、小屋にもぐって怒りの唸り。絶対外には出
ないという決意だ。おそるべきカンの鋭さ。わかるわけないのになあ。昨日は
警戒される時間を避けて、午前の早い時間につかまえて決行した。(柴田)

・朝から近所でガス漏れ騒ぎ。寝ていたが起こされ、退避するように言われる。
ガス会社の人が来て言うには、旅行中に焚いたバルサンの煙が、ガス漏れ警報
器にひっかかったらしい。/せっかく早く起きたからと、出かける準備をする。
が、胃腸が気持ち悪い。吐き気が治まらず、ベッドに逆戻り。気がつくと、二
階まで浸水。窓の外を見ると亀がたくさん泳いでいた。水をかき出す。眠って
しまい、夢を見ていたらしい。大きな道路を渡ろうとしたら、ランドセルと靴
が落ちていた。見上げるとビルの屋上で看護婦たちが人を殴っている。何をし
ているのかと聞いたら、放っておけ、治療だと言われる。警察を探しに行こう
とする。病院の中、人が一人ずつ変死していく。いつのまにか自分は職員にな
っていた。残った人たちに、飲みに行こうと誘われる。今思えば皆身近な人で
はなく、芸能人ばかり。次は私か、殺される理由は何なのかと話し合っている
と、映画の完成記者会見の会場に迷い込んでいる。一緒にいた芸能人がいきな
り、元夫婦が一緒に出演というのはどんな心境ですか、と聞く。私ともう一人
は、制止しようとするが、彼女は気にせず笑顔で質問を続ける。今もまだ胃腸
が気持ち悪い。目覚めも悪い。バルサン焚くなら近所に告知。(hammer.mule)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
発行   デジタルクリエイターズ <http://www.dgcr.com/>

編集長     柴田忠男 
デスク     濱村和恵 
アソシエーツ  神田敏晶 

情報提供・投稿・プレスリリース・記事・コラムはこちらまで
 担当:濱村和恵
登録・解除・変更・FAQはこちら <http://www.dgcr.com/regist/index.html>
広告の御相談はこちらまで  
メーリングリスト参加者募集中  <http://www.dgcr.com/ml/>

★等幅フォントでご覧ください。
★【日刊デジタルクリエイターズ】は無料です。
お友達にも是非お奨め下さい (^_^)/
★日刊デジクリは、まぐまぐ<http://mag2.com/>、
E-Magazine<http://emaga.com/>、カプライト<http://kapu.biglobe.ne.jp/>、
Pubzine<http://www.pubzine.com/>、Macky!<http://macky.nifty.com/>、
melma!<http://www.melma.com/>、めろんぱん<http://www.melonpan.net/>、
ほっとマガジン<http://hotmagazine.jp/>、MAGBee<http://magbee.ad-j.com/>
のシステムを利用して配信しています。

★携帯電話対応メルマガもあります。<http://dgcr.com/i/>

Copyright(C), 1998-2002 デジタルクリエイターズ
許可なく転載することを禁じます。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■